1 00:00:13,404 --> 00:00:15,058 [Ingmar] Despre asta vorbesc. 2 00:00:15,102 --> 00:00:17,191 Asta este. Licențiat, legat. 3 00:00:17,234 --> 00:00:19,410 - Perfect, nu? -[Axel] Chiar crezi 4 00:00:19,454 --> 00:00:21,064 ambele numele noastre ar trebui să fie pe el? 5 00:00:21,108 --> 00:00:22,805 Ambele noastre nume sunt pe ea pentru că suntem parteneri. 6 00:00:22,848 --> 00:00:24,807 -De aceea. -Ce e cu poza a lupului? 7 00:00:24,850 --> 00:00:27,244 Am toate aceste cărți de vizită gratuit 8 00:00:27,288 --> 00:00:29,159 când am cumpărat hârtia de copiator. 9 00:00:29,203 --> 00:00:31,292 Dar nici nu avem un copiator care funcționează. 10 00:00:31,335 --> 00:00:34,121 Acesta este un proprietar de mică afacere gândind mare. 11 00:00:34,164 --> 00:00:38,429 Vreau să te gândești la asta așa The Dicks 2.0. 12 00:00:38,473 --> 00:00:41,998 O vom lua la nivelul următor, băieți. 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,869 Apropo, da, eu... 14 00:00:43,913 --> 00:00:48,091 Mi-am luat permisul cu mailul de ieri. 15 00:00:48,135 --> 00:00:49,919 Şi tu? 16 00:00:49,962 --> 00:00:51,964 Nu încă. 17 00:00:52,008 --> 00:00:55,229 Probabil o voi primi maine sau ceva. 18 00:00:55,272 --> 00:00:57,361 Ei bine, se pare că ești ocupat. 19 00:00:57,405 --> 00:00:59,320 Atunci sunt pe drum. 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,241 [telefonul mobil sună] 21 00:01:10,374 --> 00:01:12,028 Dicks suedezi. 22 00:01:12,072 --> 00:01:16,554 Axel, răspunde la întrebarea mea doar cu da sau nu. 23 00:01:16,598 --> 00:01:19,383 Are you ready to handle situația ta de imigrare? 24 00:01:19,427 --> 00:01:20,602 Da. 25 00:01:20,645 --> 00:01:23,039 -Tu minți? -Da. 26 00:01:23,083 --> 00:01:24,301 Eşti nebun? 27 00:01:24,345 --> 00:01:26,303 Ești străin ilegal, nu? 28 00:01:26,347 --> 00:01:28,827 Te vor da afară a tarii, iti amintesti? 29 00:01:28,871 --> 00:01:30,220 Da. 30 00:01:30,264 --> 00:01:31,613 Ești ca balenele din Norvegia 31 00:01:31,656 --> 00:01:33,571 ucid de distracție, vrei asta? 32 00:01:33,615 --> 00:01:35,704 Ce fac balenele au de-a face cu...? 33 00:01:35,747 --> 00:01:37,271 -Da sau nu, prostule. -Nu. 34 00:01:37,314 --> 00:01:38,489 bine, 35 00:01:38,533 --> 00:01:40,839 pentru că am legături, 36 00:01:40,883 --> 00:01:44,234 și o să-ți luăm câteva acte legale de imigrare. 37 00:01:44,278 --> 00:01:46,367 Nu vorbesc cu Ingmar. 38 00:01:46,410 --> 00:01:47,977 -Dar-- -Fără dar! 39 00:01:48,020 --> 00:01:50,110 Vorbești cu mine doar despre asta. 40 00:01:50,153 --> 00:01:51,546 [telefonul mobil emite bipuri] 41 00:01:51,589 --> 00:01:54,070 - Cine a fost acela? -Oh, numărul... greșit. 42 00:02:29,366 --> 00:02:31,977 Buna ziua. Cum te putem ajuta? 43 00:02:32,021 --> 00:02:34,545 Sunt Rebecca Glos, iar eu sunt avocat. 44 00:02:34,589 --> 00:02:37,069 I was sent on behalf a unui client 45 00:02:37,113 --> 00:02:40,247 care a cerut în mod expres Swinging Dicks. 46 00:02:40,290 --> 00:02:42,466 Suedezii Dicks. 47 00:02:42,510 --> 00:02:44,599 Da. 48 00:02:46,862 --> 00:02:48,168 Este un lup? 49 00:02:48,211 --> 00:02:51,432 Cine este clientul tău, Domnișoara Glos? 50 00:02:51,475 --> 00:02:53,608 Pe care nu pot dezvălui. 51 00:02:53,651 --> 00:02:55,653 Băieți, sunt foarte program strâns. 52 00:02:55,697 --> 00:02:59,353 Dar șoferul meu este afară. 53 00:03:12,192 --> 00:03:14,368 Deci, ce fel de avocat sunteți, doamnă Glos? 54 00:03:15,804 --> 00:03:18,241 domnișoară Glos. Nu am fost niciodată căsătorit. 55 00:03:18,285 --> 00:03:21,766 Am o mică practică cu doar câțiva clienți selecționați. 56 00:03:21,810 --> 00:03:23,594 -Şi tu? -O, nu sunt avocat. 57 00:03:23,638 --> 00:03:25,422 Ea înseamnă esti casatorit? 58 00:03:25,466 --> 00:03:26,728 Oh. Oh, nu. 59 00:03:26,771 --> 00:03:28,599 Nu sunt căsătorit, nu. 60 00:03:28,643 --> 00:03:30,862 Doar mă văd cu cineva, dar nu e chiar asa de grav. 61 00:03:30,906 --> 00:03:34,301 Nu am făcut sex sau altceva. Doar luând-o încet. 62 00:03:34,344 --> 00:03:35,737 Am cunoscut-o doar recent. 63 00:03:35,780 --> 00:03:40,307 Ei bine, asta a fost mult de informatii. 64 00:03:40,350 --> 00:03:42,570 -Da. -[râde] 65 00:03:55,060 --> 00:03:57,237 [Axel] Cu cine dracu ne întâlnim? 66 00:03:57,280 --> 00:03:58,803 [Ingmar] nu stiu. 67 00:03:58,847 --> 00:04:01,545 [se zguduie] 68 00:04:06,158 --> 00:04:08,465 [voce scârțâie peste walkie-talkie] 69 00:04:10,946 --> 00:04:12,600 [bipuri de blocare a ușii] 70 00:04:27,354 --> 00:04:29,138 Cam rece aici. 71 00:04:29,181 --> 00:04:31,009 Da. 72 00:04:31,053 --> 00:04:35,710 Când ai de gând să ne spui numele acestui client misterios? 73 00:04:43,370 --> 00:04:45,067 [ofta] 74 00:04:56,600 --> 00:04:58,123 Oh, nu... 75 00:04:58,167 --> 00:05:00,648 -Tu esti... -Viu. 76 00:05:00,691 --> 00:05:02,345 Da, sunt. 77 00:05:02,389 --> 00:05:04,478 Dar te-am împușcat. 78 00:05:04,521 --> 00:05:06,175 Te-am văzut murind. 79 00:05:06,218 --> 00:05:08,090 Ai făcut-o? 80 00:05:08,133 --> 00:05:10,614 A făcut-o! A făcut-o! 81 00:05:10,658 --> 00:05:13,138 Te-a văzut murind în brațele mele. 82 00:05:13,182 --> 00:05:16,054 Te-am văzut murind. Ce dracu se întâmplă, Tex? 83 00:05:16,098 --> 00:05:17,534 -Ingmar. -Ce?! 84 00:05:17,578 --> 00:05:19,188 Ingmar! 85 00:05:19,231 --> 00:05:20,929 Mă bucur să te văd, amice. 86 00:05:20,972 --> 00:05:23,235 Bine, ne scuzați? 87 00:05:23,279 --> 00:05:24,672 [Tex] Desigur. 88 00:05:24,715 --> 00:05:27,022 Bine, deci îl vezi și tu, nu? 89 00:05:27,065 --> 00:05:28,676 Bineînțeles că da. Nu este o fantomă. 90 00:05:28,719 --> 00:05:30,939 - Ține-o împreună, Ingmar. - Ține-o împreună! 91 00:05:30,982 --> 00:05:33,245 Am idee ce am fost trece prin? 92 00:05:33,289 --> 00:05:34,638 Ce ai fost trece prin? 93 00:05:34,682 --> 00:05:36,336 -Da. -Eu sunt cel care l-a ucis. 94 00:05:36,379 --> 00:05:38,120 Încă joacă de-a lungul într-o buclă în capul meu 95 00:05:38,163 --> 00:05:40,862 cu "Dancing Queen" și tema din Friends. 96 00:05:40,905 --> 00:05:42,907 Ai vreo idee cum e să omori un bărbat? 97 00:05:42,951 --> 00:05:44,779 Bineînțeles că da. L-am omorât primul. 98 00:05:44,822 --> 00:05:46,302 De fapt, l-am ucis. 99 00:05:46,346 --> 00:05:49,000 [bătând în sticlă] 100 00:05:52,482 --> 00:05:55,180 Știu că este mult de luat. 101 00:05:55,224 --> 00:05:58,053 Cum ai supraviețuit? 102 00:06:04,625 --> 00:06:06,931 [atingând] 103 00:06:12,241 --> 00:06:14,330 Funk-ul... 104 00:06:14,374 --> 00:06:16,854 mi-a salvat viața. 105 00:06:16,898 --> 00:06:18,465 Ce? 106 00:06:18,508 --> 00:06:21,032 După ce m-ai părăsit pentru mort, 107 00:06:21,076 --> 00:06:25,167 Am șochetat ca un comando stricat din clădirea aceea mare. 108 00:06:25,210 --> 00:06:28,736 Și apoi am căzut. 109 00:06:28,779 --> 00:06:33,349 Am căzut cu cinci etaje și am aterizat pe bancheta din spate a unui lowrider. 110 00:06:33,393 --> 00:06:37,135 Eram aproape mort, de data asta pe bune... 111 00:06:37,179 --> 00:06:39,399 nu pentru un singur lucru: 112 00:06:39,442 --> 00:06:42,793 pompa funk prin difuzoarele respective 113 00:06:42,837 --> 00:06:46,014 care a dat peste trupul meu fără viață. 114 00:06:46,057 --> 00:06:47,885 Și mi-a repornit inima. 115 00:06:47,929 --> 00:06:50,322 [se redă muzică funk] 116 00:06:50,366 --> 00:06:53,978 Funk a fost ca un defibrilator. 117 00:06:54,022 --> 00:06:56,328 Știu că nu există nicio cale aș fi supraviețuit 118 00:06:56,372 --> 00:07:00,028 dacă ar fi ascultat la muzică celtică sau country. 119 00:07:00,071 --> 00:07:03,510 Funk-ul mi-a salvat viața. 120 00:07:03,553 --> 00:07:05,250 [casca] 121 00:07:05,294 --> 00:07:08,428 Atunci cuprii m-au avut, si stii ce? 122 00:07:08,471 --> 00:07:11,126 Este cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 123 00:07:11,169 --> 00:07:17,611 Nu voi pleca niciodată de aici, dar totusi... sunt un om fericit. 124 00:07:17,654 --> 00:07:22,006 Și motivul pentru asta este un bărbat pe nume Oscar Bustamente. 125 00:07:22,050 --> 00:07:24,531 Cine este Oscar Bustamente? 126 00:07:24,574 --> 00:07:28,317 Oscar Bustamente este un fost consilier local, 127 00:07:28,360 --> 00:07:30,145 și corupt fiu de cățea. 128 00:07:30,188 --> 00:07:32,756 El face viata pentru crimă aici. 129 00:07:32,800 --> 00:07:36,934 [Tex] Da, Ingmar, dar el este și priceperea mea. 130 00:07:36,978 --> 00:07:41,504 M-a învățat să cânt la saxofon și cum să fii din nou om. 131 00:07:41,548 --> 00:07:44,768 El este și nevinovat. 132 00:07:44,812 --> 00:07:45,900 Cel puțin de crimă. 133 00:07:45,943 --> 00:07:47,467 Rahat! 134 00:07:47,510 --> 00:07:49,556 A fost înrămat, Ingmar! 135 00:07:49,599 --> 00:07:52,123 Și am nevoie de ajutorul tău pentru a dovedi. 136 00:07:52,167 --> 00:07:54,474 esti cel mai bun, și am încredere în tine. 137 00:07:54,517 --> 00:07:57,520 Și tu ești prietenul meu. Ajutați-mă. 138 00:07:57,564 --> 00:07:59,653 Ajută-mă să-l ajut pe Oscar. 139 00:08:01,829 --> 00:08:03,918 Pot să vă plătesc. 140 00:08:04,962 --> 00:08:07,487 Pot să vă plătesc multi bani. 141 00:08:12,927 --> 00:08:14,450 Este o nebunie. Nu am de gând să fac asta. 142 00:08:14,494 --> 00:08:16,321 -Nu. - Poate că e avocatul din mine, 143 00:08:16,365 --> 00:08:18,323 dar dacă un om nevinovat este la închisoare, 144 00:08:18,367 --> 00:08:20,108 Cred că ar trebui fă ceva în privința asta. 145 00:08:20,151 --> 00:08:23,894 Chiar dacă vine de la un asasin mort anterior. 146 00:08:23,938 --> 00:08:25,548 Și saxofon. 147 00:08:25,592 --> 00:08:26,854 Care este problema cu tine? 148 00:08:26,897 --> 00:08:28,203 Sunteți toți nebuni aici acum? 149 00:08:28,246 --> 00:08:29,683 Pot fi. 150 00:08:29,726 --> 00:08:32,207 Dar aici este chestia asta ma arunca. 151 00:08:32,250 --> 00:08:34,122 a consilierului Bustamente grup operativ 152 00:08:34,165 --> 00:08:36,864 complet curățat bandele din Koreatown. 153 00:08:36,907 --> 00:08:39,388 Dar știm cu toții rata criminalității nu a coborât. 154 00:08:39,431 --> 00:08:43,218 Pe bune. Locul unghiilor mele a fost lovit de cinci ori anul trecut. 155 00:08:43,261 --> 00:08:45,002 Nu știam că ai plecat la un salon de unghii. 156 00:08:45,046 --> 00:08:47,962 Nu, magazin de unghii. Unde vând cuie. 157 00:08:48,005 --> 00:08:50,530 Bine, e suficient. 158 00:08:50,573 --> 00:08:52,793 Nu am de gând să fac nimic pentru acest psihopat. 159 00:08:52,836 --> 00:08:54,838 - Ce, Tex? -Da. 160 00:08:54,882 --> 00:08:57,188 Încă nu înțelegi, tu? 161 00:08:57,232 --> 00:08:59,582 Nu faci asta pentru Tex, tata. 162 00:08:59,626 --> 00:09:02,716 Tu faci asta pentru dreptate. 163 00:09:02,759 --> 00:09:04,369 Și numerar. 164 00:09:04,413 --> 00:09:06,546 Asta i-ar putea pune pe Dicks pe hartă într-un mod imens. 165 00:09:06,589 --> 00:09:08,112 Uită de Tex. Nu îl ajuți pe Tex. 166 00:09:08,156 --> 00:09:11,551 Tex te ajută. 167 00:09:14,249 --> 00:09:16,251 [Bustamente] Numele lui era Sanchez. 168 00:09:16,294 --> 00:09:19,036 Era un traficant de droguri în Koreatown. 169 00:09:19,080 --> 00:09:22,953 Nu l-am ucis. Nu sunt un criminal. 170 00:09:22,997 --> 00:09:25,608 Dar martorii asta a mărturisit că te-au văzut făcând-o? 171 00:09:25,652 --> 00:09:27,218 Cred că au fost constrânși. 172 00:09:27,262 --> 00:09:29,612 Bine, de către cine? 173 00:09:29,656 --> 00:09:31,875 Tex mi-a spus doar despre tine, Ingmar. 174 00:09:31,919 --> 00:09:33,964 Da, bine, Axel este partenerul meu. 175 00:09:34,008 --> 00:09:35,879 Poți avea încredere în el. 176 00:09:35,923 --> 00:09:38,926 -Știe parola? -Bine, dă-i parola. 177 00:09:41,102 --> 00:09:43,365 Kenny G e nasol. 178 00:09:43,408 --> 00:09:44,671 [râde] 179 00:09:44,714 --> 00:09:47,325 Ai dreptate, omule. 180 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 Bine, continuă. 181 00:09:49,240 --> 00:09:52,635 Bine, au fost acești trei polițiști din grupul de lucru al bandei mele. 182 00:09:52,679 --> 00:09:54,071 M-au ajutat curăță strada, 183 00:09:54,115 --> 00:09:55,682 și apoi au preluat-o. 184 00:09:55,725 --> 00:09:58,815 Cred că aceștia erau băieții asta m-a pus la punct. 185 00:09:58,859 --> 00:10:00,817 - Polițiștii? -Sst! 186 00:10:00,861 --> 00:10:02,210 Trebuie să fii atent. 187 00:10:02,253 --> 00:10:04,299 Aveau ochi peste tot. 188 00:10:08,651 --> 00:10:10,305 [Da] „Sweedish Dicks”? 189 00:10:10,348 --> 00:10:12,046 [Ingmar] Da, asta suntem noi. 190 00:10:12,089 --> 00:10:14,265 Și am dori să vă întrebăm câteva întrebări 191 00:10:14,309 --> 00:10:17,399 referitor la mărturia dumneavoastră în procesul Oscar Bustamente. 192 00:10:17,442 --> 00:10:18,966 [râde] 193 00:10:19,009 --> 00:10:20,750 -[vorbește coreeană] -Da. 194 00:10:20,794 --> 00:10:23,927 Acum, ai spus că ai văzut Oscar Bustamente comite o crimă. 195 00:10:23,971 --> 00:10:25,189 Este corect? 196 00:10:25,233 --> 00:10:26,713 [vorbește coreeană] 197 00:10:29,454 --> 00:10:32,457 [în suedeză] 198 00:10:38,115 --> 00:10:39,421 [ batjocori] 199 00:10:39,464 --> 00:10:41,684 Dragă, am plecat din nou de înălbitor. 200 00:10:41,728 --> 00:10:43,381 ți-am spus aveam de gând să o fac! 201 00:10:46,907 --> 00:10:49,823 Ascultă, băieți trebuie să plece chiar acum. 202 00:10:49,866 --> 00:10:51,563 -Nu este sigur. -Ce? 203 00:10:51,607 --> 00:10:53,609 Ei nu pot ști că vorbim cu tine. 204 00:10:53,653 --> 00:10:55,916 -"Ei"? - Pleacă. Vă rog. 205 00:10:55,959 --> 00:10:57,439 -Vă rog. Pleacă. -Du-te acum. 206 00:10:57,482 --> 00:10:59,789 -Merge. -Bine. Bine. 207 00:10:59,833 --> 00:11:02,879 Plecăm. Plecăm. Haide. 208 00:11:02,923 --> 00:11:04,446 [Ingmar] Hei, Sarah? 209 00:11:04,489 --> 00:11:07,188 Mă poți lua stenogramele de judecată 210 00:11:07,231 --> 00:11:08,929 din procesul Bustamente 211 00:11:08,972 --> 00:11:13,629 și ne întâlnim la birou într-o jumătate de oră să zicem? 212 00:11:13,673 --> 00:11:15,370 Multumesc. 213 00:11:16,545 --> 00:11:18,721 De fapt, voi ajunge din urmă cu tine mai târziu, 214 00:11:18,765 --> 00:11:20,723 pentru că am o programare. 215 00:11:20,767 --> 00:11:22,682 Ai o programare acum? 216 00:11:22,725 --> 00:11:26,294 Da. Am o întâlnire cu doctorul meu dentar. 217 00:11:26,337 --> 00:11:28,296 - Adică un dentist? -Da. 218 00:11:28,339 --> 00:11:29,732 E chiar în cartierul ăsta. 219 00:11:29,776 --> 00:11:31,691 Deci, voi ajunge din urmă cu tine mai târziu. 220 00:11:32,866 --> 00:11:34,563 Aici nu există carii. 221 00:11:43,180 --> 00:11:45,139 Să mergem. 222 00:11:48,490 --> 00:11:50,187 Aceasta este mașina ta? 223 00:11:50,231 --> 00:11:52,233 Nu, aceasta nu este mașina mea. 224 00:11:52,276 --> 00:11:53,713 Intră. 225 00:11:57,760 --> 00:12:02,417 Isaac Contreras, Dan Marks, Kenny Ellis. 226 00:12:02,460 --> 00:12:05,855 Aceștia erau polițiștii care lucrau Grupul de lucru al lui Bustamente, 227 00:12:05,899 --> 00:12:09,859 dar acum uită-te la jurnalele poliției am primit. 228 00:12:09,903 --> 00:12:12,427 K-Town este încă patrula lor. 229 00:12:12,470 --> 00:12:14,603 În sfârșit, conexiunile cu avocatul tău sunt bune pentru ceva. 230 00:12:14,646 --> 00:12:17,432 Frumos, tată. Încântat să fiu aici să te ajut. 231 00:12:17,475 --> 00:12:21,131 Ei bine, domnul și doamna Yee sunt speriați din minți. 232 00:12:21,175 --> 00:12:23,046 Băieții ăștia sunt mere urâte. 233 00:12:24,308 --> 00:12:25,832 Deci, Tex nu a mințit. 234 00:12:25,875 --> 00:12:27,964 Nu de data asta, oricum. 235 00:12:28,008 --> 00:12:30,140 [telefonul mobil sună] 236 00:12:33,230 --> 00:12:34,797 - Alo? -[D-na. Yee] Suedez Dick. 237 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 -Dl. Dick, tu ești? -Poti sa te calmezi? 238 00:12:36,625 --> 00:12:39,106 Te rog, este... aceasta este doamna Yee. 239 00:12:39,149 --> 00:12:40,934 - Avem nevoie de ajutorul tău. -[Contreras] Bine, oameni buni! 240 00:12:40,977 --> 00:12:43,632 -[bate din palme] -Spălătoria este închisă acum! 241 00:12:43,675 --> 00:12:45,416 -Sunt aici. Vă rog, ajutați-ne. -M-ai auzit? 242 00:12:45,460 --> 00:12:47,505 -Vă rog! Vă rog grăbiți-vă! - Ia-ți chiloții, 243 00:12:47,549 --> 00:12:49,464 ia-ți chiloții si iesi afara! 244 00:12:49,507 --> 00:12:51,074 -Haide! -[bate din palme] 245 00:12:51,118 --> 00:12:53,990 Oh! Era doamna Yee. 246 00:12:54,034 --> 00:12:56,993 Niște polițiști tocmai au venit la locul lor. 247 00:12:57,037 --> 00:13:00,736 - Stai, polițiștii ăia? - La asta mă duc pentru a afla. 248 00:13:01,955 --> 00:13:05,132 [telefonul mobil sună] 249 00:13:08,309 --> 00:13:09,963 [ofta] 250 00:13:10,006 --> 00:13:12,922 Asta nu pare un birou de imigrare pentru mine. 251 00:13:12,966 --> 00:13:14,794 [om] Îți place? 252 00:13:14,837 --> 00:13:16,883 Vă pot oferi o afacere bună pe acela. Folosit o singura data. 253 00:13:16,926 --> 00:13:18,667 Lou. 254 00:13:18,710 --> 00:13:20,625 Dulcea mea Sunny Bunny. 255 00:13:20,669 --> 00:13:23,193 Mwah, mwah, mwah. 256 00:13:23,237 --> 00:13:24,978 A trecut o vârstă. 257 00:13:25,021 --> 00:13:26,414 Oh, uh, vești proaste. 258 00:13:26,457 --> 00:13:27,981 Daca esti parcat pe banda de incendiu, 259 00:13:28,024 --> 00:13:29,199 Cred că mașina ta tocmai a fost remorcat. 260 00:13:29,243 --> 00:13:30,635 Nu mașina mea. 261 00:13:30,679 --> 00:13:31,985 Ah. 262 00:13:32,028 --> 00:13:33,725 Îngrozitor de rău ca sa te fac sa astepti. 263 00:13:33,769 --> 00:13:35,902 Tu trebuie să fii persoana cunoscut oficial ca Axel? 264 00:13:35,945 --> 00:13:37,642 Cunoscut anterior ca? 265 00:13:37,686 --> 00:13:39,209 Îți va da o nouă identitate. 266 00:13:39,253 --> 00:13:40,776 Ce sa întâmplat cu vechea mea identitate? 267 00:13:40,820 --> 00:13:42,386 [Lou] Ei bine, îmi spune Sunny Bunny 268 00:13:42,430 --> 00:13:44,388 esti pe cale sa fii deportat, chiquitita. 269 00:13:44,432 --> 00:13:46,129 Am să mă asigur asta nu se intampla. 270 00:13:46,173 --> 00:13:48,523 Primești numele unui tip mort. 271 00:13:48,566 --> 00:13:51,569 [Lou] Le pun la dispoziție pentru oameni in anumite situatii... 272 00:13:51,613 --> 00:13:52,832 contra cost. 273 00:13:52,875 --> 00:13:55,095 Fără taxă. Îmi datorezi favoare. 274 00:13:55,138 --> 00:13:57,445 - Cu siguranță că nu. -Da. 275 00:13:57,488 --> 00:13:58,576 Tu faci. 276 00:13:58,620 --> 00:14:00,448 Dar asta nu a fost... 277 00:14:00,491 --> 00:14:01,971 Da, a fost. 278 00:14:02,015 --> 00:14:03,581 Este legal acest lucru? 279 00:14:03,625 --> 00:14:05,148 Vrei să stai sau nu? 280 00:14:06,541 --> 00:14:09,283 Să facem niște poze de identitate, da? 281 00:14:14,941 --> 00:14:16,899 -[camera zboară] -[Lou] Oh, nu arăta speriat. 282 00:14:16,943 --> 00:14:18,031 [clicuri de declanșare a camerei] 283 00:14:18,074 --> 00:14:19,293 [chicoti] 284 00:14:19,336 --> 00:14:20,598 Foarte frumos. 285 00:14:20,642 --> 00:14:23,340 [razand] Oh! 286 00:14:27,344 --> 00:14:29,738 Ooh! Jackpot. 287 00:14:39,661 --> 00:14:41,663 [tamponele telefonului emite bipuri] 288 00:14:42,751 --> 00:14:44,492 Axel? 289 00:14:45,536 --> 00:14:46,973 Deci poate pentru urmatorul, 290 00:14:47,016 --> 00:14:49,410 vom merge pentru o chestie cu Ryan Gosling. 291 00:14:49,453 --> 00:14:51,891 Du-mă în La La Land. 292 00:14:51,934 --> 00:14:53,109 Mm-hmm, îmi place. 293 00:14:53,153 --> 00:14:55,068 [sonorii telefonului mobil] 294 00:14:55,111 --> 00:14:56,939 Bine, pentru următorul, 295 00:14:56,983 --> 00:14:58,898 hai sa incercam doar cel mai mic zâmbet, 296 00:14:58,941 --> 00:15:01,074 cum ai un dulce secret. 297 00:15:01,117 --> 00:15:02,858 [clic obloanele camerei] 298 00:15:04,425 --> 00:15:05,817 Bine, avem totul. 299 00:15:05,861 --> 00:15:08,342 Avem identitatea. Avem documente. 300 00:15:08,385 --> 00:15:10,039 Totul gata. 301 00:15:10,083 --> 00:15:11,649 De ce suntem încă sa faci fotografii? 302 00:15:11,693 --> 00:15:13,564 Oh, astea sunt pentru colecția mea privată. 303 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 -[obturatoarele camerei fac clic] -[ soneria telefonului mobil] 304 00:15:19,092 --> 00:15:22,356 Oh, shi... Am nevoie să mă conduci în Koreatown imediat. 305 00:15:22,399 --> 00:15:23,966 -Credeam că mașina ta a fost tractată. -Nu masina mea. 306 00:15:24,010 --> 00:15:25,620 La naiba! 307 00:15:27,839 --> 00:15:30,016 Dulciurile alea mici are roți. 308 00:15:30,059 --> 00:15:32,192 [Contreras] O să te pun în uscător! 309 00:15:32,235 --> 00:15:33,933 [D-na. da] Nu! Vă rog, nu uscătorul. 310 00:15:33,976 --> 00:15:36,587 Pielea mea este sensibilă. Eu-nu pot. 311 00:15:36,631 --> 00:15:38,720 [Contreras] Bine, te pun pe tine în mașina de spălat. 312 00:15:38,763 --> 00:15:40,983 [D-na. da] Sunt alergic la detergent. Te rog, te rog. 313 00:15:41,027 --> 00:15:43,290 [Contreras] Trebuie să știu ce ai spus. si ce au spus. 314 00:15:43,333 --> 00:15:45,727 [D-na. da] Le-am spus să plece. Nu le-am spus nimic. 315 00:15:45,770 --> 00:15:48,730 -Tu minți! -Nu, nu, este adevărat. 316 00:15:48,773 --> 00:15:52,038 De asemenea, ai această pată pe uniforma ta. 317 00:15:52,081 --> 00:15:53,778 Putem repara total asta. 318 00:15:53,822 --> 00:15:56,259 - Ar dura cinci minute. -Nu știu, Jefferson! 319 00:15:56,303 --> 00:15:58,740 - Bine, stai! -[amândoi țipă] 320 00:15:58,783 --> 00:16:00,307 Hei! 321 00:16:00,350 --> 00:16:02,396 Înapoi. Înapoi. 322 00:16:02,439 --> 00:16:04,006 Lasă-i să plece. Merge! 323 00:16:06,139 --> 00:16:08,358 Bine, vă vreau pe voi doi 324 00:16:08,402 --> 00:16:12,145 să-ți arunce armele încet pe podea. 325 00:16:12,188 --> 00:16:14,582 M-ai auzit! 326 00:16:14,625 --> 00:16:17,063 Bun. Acum, dă-le cu piciorul la mine. 327 00:16:17,106 --> 00:16:20,066 -Unul câte unul. -[pistoale alunecând] 328 00:16:20,109 --> 00:16:22,198 -Multumesc-- - Aruncă-l, ticălosule. 329 00:16:23,156 --> 00:16:25,158 Oh. 330 00:16:25,201 --> 00:16:28,117 Hei, buna sincronizare, nu? 331 00:16:31,555 --> 00:16:34,036 [gâfâind] 332 00:16:35,516 --> 00:16:36,996 La naiba! 333 00:16:39,911 --> 00:16:42,175 [bărbații care râd] 334 00:16:44,003 --> 00:16:46,440 [Ingmar] Unde sunt toți? În dracu de aer condiționat? 335 00:16:46,483 --> 00:16:49,051 [Contreras] Da, mulțumesc. 336 00:16:49,095 --> 00:16:51,184 [Ellis] Sărmanul tip. 337 00:16:51,227 --> 00:16:53,229 Îl văd pe suedez, 338 00:16:53,273 --> 00:16:54,796 dar unde e pula? 339 00:16:54,839 --> 00:16:56,667 [rad toti] 340 00:16:56,711 --> 00:16:58,843 Hei! Aruncați armele! 341 00:16:58,887 --> 00:17:00,671 Vă rog. 342 00:17:00,715 --> 00:17:04,371 Oh, ar fi trebuit să mă pregătesc ceva eroic să urmeze asta. 343 00:17:04,414 --> 00:17:08,331 Ei bine, de ce nu alătură-te prietenei tale? 344 00:17:10,116 --> 00:17:11,639 Idiot. 345 00:17:13,641 --> 00:17:15,947 [în suedeză] 346 00:17:17,340 --> 00:17:19,342 [Ellis] Leagă-le. 347 00:17:19,386 --> 00:17:21,431 [Ingmar în engleză] Acum înțeleg. 348 00:17:21,475 --> 00:17:23,172 Tu ai fost, nu-i așa? 349 00:17:23,216 --> 00:17:27,089 L-ai ucis pe Sanchez, si apoi ai incadrat Bustamente. 350 00:17:27,133 --> 00:17:29,004 [Ellis] Locul potrivit, momentul potrivit. 351 00:17:29,048 --> 00:17:32,486 L-am scos pe Sanchez și am avut nevoie Bustamente în afara drumului. 352 00:17:32,529 --> 00:17:34,270 A fost un câștig-câștig. 353 00:17:34,314 --> 00:17:38,927 Și Bustamente a coborât ca un mic tooge perfect. 354 00:17:38,970 --> 00:17:40,276 Da? 355 00:17:40,320 --> 00:17:42,757 Vom păstra asta îngrijită și ordonată. 356 00:17:46,195 --> 00:17:48,632 -[sâsâit de gaz] -Voi doi veţi pleca 357 00:17:48,676 --> 00:17:50,069 pe un nor. 358 00:17:50,112 --> 00:17:51,287 Un alt câștig-câștig. 359 00:17:51,331 --> 00:17:52,593 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 360 00:17:52,636 --> 00:17:54,116 Bineînțeles că voi face. Acesta este gaz. 361 00:17:54,160 --> 00:17:55,552 Tot acest loc va exploda. 362 00:17:55,596 --> 00:17:59,034 Dar nu-ți face griji. Vei adormi până atunci. 363 00:17:59,078 --> 00:18:03,082 Ne vedem mai târziu, Swedish Dicks. 364 00:18:05,519 --> 00:18:07,129 [mormai] 365 00:18:08,826 --> 00:18:11,090 -[suierat de gaz] -[Ingmar] Oh, la dracu. 366 00:18:11,133 --> 00:18:13,048 -Bine, hai să facem ceva. -Bine... 367 00:18:13,092 --> 00:18:15,181 Bine, deplasează-te la stânga. 368 00:18:17,139 --> 00:18:19,402 ce faci? 369 00:18:19,446 --> 00:18:21,448 Nu, mă mut în stânga mea. 370 00:18:21,491 --> 00:18:22,884 Adică stânga mea. 371 00:18:22,927 --> 00:18:24,842 Ei bine, asta e dreptul meu. 372 00:18:24,886 --> 00:18:26,235 Nu poți spune muta la dreapta? 373 00:18:26,279 --> 00:18:28,411 Deplasați-vă la dreapta! 374 00:18:28,455 --> 00:18:29,891 [mormai] 375 00:18:30,979 --> 00:18:33,634 Cum adică? Ca aceasta? 376 00:18:33,677 --> 00:18:35,549 Da. Bine. Bine, așteaptă. 377 00:18:35,592 --> 00:18:37,159 Oh, dracu, scuze. 378 00:18:37,203 --> 00:18:38,813 -Cred că pot ieși. -Ce? 379 00:18:38,856 --> 00:18:41,163 -Am înțeles. -Poti sa-l repari? 380 00:18:41,207 --> 00:18:42,991 -Pot fi. -Trebuie să oprești. 381 00:18:43,034 --> 00:18:45,167 [mârâind și gâfâind] 382 00:18:45,211 --> 00:18:46,995 Bine, acoperă-l. 383 00:18:47,038 --> 00:18:49,084 [Axel] Ah! Acolo. 384 00:18:50,216 --> 00:18:51,521 [Ingmar] Trebuie să-l conectați! 385 00:18:51,565 --> 00:18:53,915 -[gâfâind] -[suierat de gaz] 386 00:18:59,660 --> 00:19:02,358 Bun. Bun. Bun. 387 00:19:02,402 --> 00:19:03,751 Loc de muncă bun. 388 00:19:03,794 --> 00:19:06,101 [râde] Oh! 389 00:19:06,145 --> 00:19:08,234 Oh, încearcă să obții... 390 00:19:12,803 --> 00:19:15,066 De fapt, ai o pată chiar aici, și este... 391 00:19:15,110 --> 00:19:16,851 -Nu acum, Jefferson! -Bine! 392 00:19:16,894 --> 00:19:18,896 -[D-na. Yee] Oprește gazul! -[Ingmar] Da. 393 00:19:18,940 --> 00:19:20,507 Te simți bine? 394 00:19:20,550 --> 00:19:23,553 Cred că partenerul meu 395 00:19:23,597 --> 00:19:26,774 poate fi puțin bolnav din gaz. 396 00:19:26,817 --> 00:19:28,384 Doamne. 397 00:19:28,428 --> 00:19:31,518 Mă simt bine. 398 00:19:31,561 --> 00:19:33,172 [Ellis la înregistrare] L-am scos pe Sanchez 399 00:19:33,215 --> 00:19:34,738 și avea nevoie de Bustamente din drum. 400 00:19:34,782 --> 00:19:37,045 -A fost un câștig-câștig. -[Ingmar] Da. 401 00:19:37,088 --> 00:19:40,918 [Ellis] Și Bustamente a coborât ca un mic tooge perfect. 402 00:19:40,962 --> 00:19:44,052 -[burps] -[Axel] Nu vei face niciodată scapă cu asta. 403 00:19:44,095 --> 00:19:45,575 [Ellis] Bineînțeles că voi face. Acesta este gaz. 404 00:19:45,619 --> 00:19:48,622 Tot acest loc va exploda. 405 00:19:51,712 --> 00:19:54,149 Este în regulă dacă fac o înregistrare a asta? 406 00:19:54,193 --> 00:19:56,586 Vă rog, domnișoară Glos. 407 00:20:06,944 --> 00:20:09,425 Nu voi putea niciodată să-ți mulțumesc suficient. 408 00:20:11,297 --> 00:20:14,256 Nu, Oscar, mulțumesc. 409 00:20:15,388 --> 00:20:18,129 Nu uita să-ți exersezi saxofonul, Tex. 410 00:20:18,173 --> 00:20:21,045 Gândește-te, uh, Sonny Rollins. 411 00:20:21,089 --> 00:20:23,439 Se va face. 412 00:20:25,920 --> 00:20:27,661 Nu știu cum sunt vreodată merg sa-ti multumesc 413 00:20:27,704 --> 00:20:29,402 pentru că mi-a dat viata mea inapoi. 414 00:20:29,445 --> 00:20:31,317 Tex mi-a spus că pot avea încredere în tine, și mă bucur că am făcut-o. 415 00:20:31,360 --> 00:20:34,668 A fost o plăcere, domnule Bustamente. 416 00:20:34,711 --> 00:20:38,193 Da, cu excepția primirii legat și partea de gaz. 417 00:20:40,326 --> 00:20:42,850 [ușa se deschide] 418 00:20:42,893 --> 00:20:46,027 [obturatoarele camerei fac clic] 419 00:20:46,070 --> 00:20:48,203 doar am un lucru de spus. 420 00:20:48,247 --> 00:20:50,466 Îi iubesc pe Dicks. 421 00:20:52,338 --> 00:20:54,905 Mulțumesc, Ingmar. 422 00:20:57,299 --> 00:20:58,735 Am făcut-o pentru bani. 423 00:20:58,779 --> 00:21:00,346 -Serios? -Da. 424 00:21:00,389 --> 00:21:02,304 Nu pentru că suntem prieteni? 425 00:21:02,348 --> 00:21:03,958 -Pentru bani. -A fost un caz mare. 426 00:21:04,001 --> 00:21:06,439 -A fost un caz mare. -Deci, te-am ajutat. 427 00:21:06,482 --> 00:21:08,354 M-ai ajutat, da. 428 00:21:08,397 --> 00:21:11,052 Pa, Tex. 429 00:21:11,095 --> 00:21:13,010 Ingmar... 430 00:21:13,054 --> 00:21:15,752 Am nevoie să mă ajuți când îmi vine vremea. 431 00:21:15,796 --> 00:21:18,146 Si eu sunt nevinovat. 432 00:21:19,365 --> 00:21:20,757 [râde] 433 00:21:20,801 --> 00:21:22,237 Glumesc, omule. 434 00:21:22,281 --> 00:21:24,108 Sunt vinovat ca un rahat. 435 00:21:24,152 --> 00:21:26,110 Îți sunt dator, amice. 436 00:21:26,154 --> 00:21:27,721 Tu ești cel mai bun. 437 00:21:28,809 --> 00:21:31,638 Mare treabă. Mare treabă! 438 00:21:32,595 --> 00:21:34,423 Vizitează oricând! 439 00:21:34,467 --> 00:21:37,034 voi fi aici. 440 00:21:37,078 --> 00:21:40,864 Colegii, duceți-mă acasă. 441 00:21:56,315 --> 00:21:58,534 Nu am de gând să mint. 442 00:21:58,578 --> 00:22:00,275 Sunt impresionat, Ingmar. 443 00:22:00,319 --> 00:22:02,016 Multumesc. 444 00:22:02,059 --> 00:22:03,496 Tu și micul tău partener a mers de fapt 445 00:22:03,539 --> 00:22:04,975 din adulmecare fundurile unul altuia 446 00:22:05,019 --> 00:22:06,673 a sparge un caz asta conteaza. 447 00:22:06,716 --> 00:22:08,414 Se simte destul de bine, nu-i asa? 448 00:22:08,457 --> 00:22:10,633 Oh, ai putea spune asta din nou. 449 00:22:10,677 --> 00:22:14,333 Îngrozitor de drăguț din partea ta să împărtășesc acest moment cu mine. 450 00:22:14,376 --> 00:22:17,161 Am avut atât de succes de atâta timp, 451 00:22:17,205 --> 00:22:20,687 Aproape că am uitat ce primul scor mare se simte ca. 452 00:22:20,730 --> 00:22:23,037 Și sunt fericit că pot să-ți amintesc. 453 00:22:23,080 --> 00:22:24,647 [clinchete de sticlă] 454 00:22:28,912 --> 00:22:30,392 [ofta] 455 00:22:30,436 --> 00:22:33,264 Presupun că te gândești că suedezii Dicks 456 00:22:33,308 --> 00:22:35,310 sunt la nivelul meu acum. 457 00:22:35,354 --> 00:22:37,007 Ei bine, mai gândește-te. 458 00:22:37,051 --> 00:22:39,575 Va dura un iad mult mai mult decât o licență 459 00:22:39,619 --> 00:22:41,795 și un caz de mare profil. 460 00:22:41,838 --> 00:22:43,927 O să ia mingi. 461 00:22:43,971 --> 00:22:47,409 Și sunt sigur că știi drumul tău în jurul lor. 462 00:22:47,453 --> 00:22:49,106 [chicoti] 463 00:22:49,150 --> 00:22:51,544 Bun, Ingmar. 464 00:22:53,372 --> 00:22:55,722 Dar o altă rundă? 465 00:22:56,766 --> 00:22:58,159 Ești activ. 466 00:22:58,202 --> 00:23:00,422 O să fie o noapte lungă. 467 00:23:08,125 --> 00:23:10,214 Care este reținerea, cowboy? 468 00:23:12,478 --> 00:23:14,871 Oh. 469 00:23:16,133 --> 00:23:18,440 Doar fac curat. 470 00:23:18,484 --> 00:23:20,268 știi, imi iau timpul? 471 00:23:20,311 --> 00:23:21,487 Fără grabă. 472 00:23:21,530 --> 00:23:22,879 Fără grabă? 473 00:23:22,923 --> 00:23:24,620 Asta ai spus despre noi. 474 00:23:24,664 --> 00:23:27,797 Ei bine, știi, o bucătărie curată este foarte important pentru mine. 475 00:23:27,841 --> 00:23:30,800 Știi, o persoană cheltuiește o treime din viața lui 476 00:23:30,844 --> 00:23:32,062 în bucătărie. 477 00:23:32,106 --> 00:23:33,673 În pat. 478 00:23:33,716 --> 00:23:35,979 O persoană cheltuiește o treime a vieții lor în pat. 479 00:23:36,023 --> 00:23:38,460 Unde te vreau... 480 00:23:40,244 --> 00:23:42,333 Floyd. 481 00:23:44,466 --> 00:23:46,163 Floyd? 482 00:23:48,035 --> 00:23:49,471 tu esti asta? 483 00:23:49,515 --> 00:23:50,951 Uh, da. 484 00:23:50,994 --> 00:23:53,475 Floyd Calhoun? 485 00:23:53,519 --> 00:23:55,129 M-am gândit la numele tău era Axel. 486 00:23:55,172 --> 00:23:59,176 Am... schimbat-o. 487 00:24:03,703 --> 00:24:05,139 Imi place. 488 00:24:05,182 --> 00:24:07,489 Oh. 489 00:24:07,533 --> 00:24:08,925 Hmm. 490 00:24:10,144 --> 00:24:14,144 Acum vino la culcare, Floyd Calhoun.